|
逃水やうすずみ色の介護です
Road mirage, seems to nurture the color of thin black ink
|
蒸気か、かげろうか、蜃気楼の化身のような逃水は、涼感をも感じさせる。うすくてたおやかな光のハーモニー。
介護も笑顔もリズムカル♪
Either vapor or heat shimmers, like an incarnation of a mirage
gives one a cool feeling. A light, calm harmony of the light. Rhythmical, nurturing and smiles.
|
酔芙蓉ちいさな罪を重ねては
Cotton roses, committing little sins
|
朝は白い花を咲かせ、お昼から夕方へと、ほのかな酔いを散らしながらピンク色に染まっていく酔芙蓉。
でも神に反して午前中にピンク色に染まったり、一日中、白いままで過ごしたり。
ときどき小さな欲望に、突き動かされる花たち。
Cotton roses bloom white in the morning, gradually turn pink and scatter a faint feeling of drunkenness. Sometimes turning pink in the morning or staying white all day, going against God. Sometimes they do what their petty greed wants them to do.
|
芸人の背骨シャキッと鬼やんま
| A public performer, his back held straight, he is the “Oniyanma”. *
|
子どもたちの間で知名度の高かった、いかりや長介さん。ドリフターズのリーダーとして、俳優として活躍。
鬼やんまの翅づかいの、なんと力強く艶あることよ。背すじをピッと立て、ワキも背中もすっきりしていて、まさにトンボの王様である。
Mr. Chosuke Ikariya, well-known among children, played an active part as the
leader of the comedy group “The Drifters” and also as an actor. How strong and beautiful the movement of
the dragonfly’s wings are. Standing with his back held straight, his profile looking so elegant. He looks
just like the king of the dragonflies.
* Translator’s note: “Oniyanma”, the largest dragonfly in Japan can be more than 10cm. in length.
It is black with yellow markings. This writer calls the “oniyanma” the King of Dragonflies.
|
Translated by JETS
|
