|
いつだって泣かせるセリフ秋なすび
Autumn eggplant, the word that is always touching.
|
「親の意見となすびの花は千にひとつの無駄がない」よく聞くことわざだが、ほんに泣かせるなあ〜このセリフ。
冷や酒と親の意見はあとで効く。。。
I often hear the proverb “All of parents’ opinions and eggplant
flowers are meaningful.” This saying really triggers tears. Chilled liquor and parents’ opinions work later...
|
黒部西瓜音の濃くなる値段です
It’s the price at which Kurobe watermelons thicken.
|
1個が1万円近いお値段の黒部スイカ。叩けばポンッ〜ポンッと食べごろの音が跳ね返る。
スイカのさわやかな香りは93％がアルコールが主成分だそうです。
A Kurobe watermelon costs 10,000 yen. When we clap it, it sounds
“pon pon,” indicating that it is ripe. I heard that alcohol accounts
for 93% of the flesh scent of watermelons.
|
花桐や樹医は水音聞いている
| Paulownia flowers and tree physicians listen to the water sound.
|
樹木医は、もの言わぬ木と語らいながら、土を変え、薬を塗り、木に痛みがないように心を配る。
木の肉体からは、あふれる生命の水音が聞こえる
| Tree physicians change soils, apply ointments, and be careful not
to damage trees, while talking with close-mouthed trees. The tree body emits the water sound from the gush of life.
|
Translated by JETS
|
